Tất cả đơn vị chú ý, theo tin báo của một khách bộ hành
có sự cản trở giao thông trên xa lộ H1,
về hướng đông Waipahu.
Đối tượng xuất hiện trong tình trạng say mèm và không mặc quần.
3-Bravo-334 đáp lại.
Đang trên đường tới.
Nghe như có một chút cuồng nhiệt của Halloween.
Người của anh hẳn phải rất bận rộn năm nay.
Dịp trăng tròn cũng vậy.
Ở vùng quê chỗ anh hẳn
phải khá yên tĩnh, sĩ quan hả?
Không biết sao tôi lại đang cảm thấy rùng mình đây.
Thông báo, tôi là cảnh sát Hate.
Có hai chiếc xe bị tai nạn trên đường Kahekili North.
Possible 212.
Hãy gửi xe cứu hỏa và cứu thương tới địa điểm này.
Rõ. Xe cứu hỏa và cứu thương đang trên đường tới.
Đây là cục cảnh sát Honolulu!
Có ai ngoài đó không?
Tôi đang ở đâu vậy?
Tôi vừa bị tai nạn.
Tôi cần đến bệnh viện.
Đừng!
Không!
Translate by M.P - HDViet.com Gallus's Subteam.
Thật hứng khởi.
Cám ơn vì đã giúp tôi
lần nữa. Trông tôi thế nào?
Anh trông như đang chuẩn bị công tác ở SEAL Team Six vậy, anh bạn.
Thật không? - Thật.
Vì tôi nghĩ rằng,
anh sẽ nói không có vũ khí hay thứ gì khác sao?
Hãy cho tôi mượn vài trái lựu đạn khói,
Tôi sẽ trông như lính thật.
Có điều gì sai không nhỉ?
Anh biết đấy, không được. Chúng ta đã thảo luận ban đầu rồi.
Không được, được chứ?
Đó là thỏa thuận. Nhưng trông anh rất tuyệt.
Anh nghe Blu-ray đó hả?
Ừ, tôi đã thuê bộ phim này
hạng số 9 với Jenny Feldman
và,
nó là một truyền thống của Halloween.
Được rồi, vậy...
anh trông rất đẹp để đi rồi đấy.
Đáng sợ quá, wow. Gì thế?
Có bắp rang này.
Được rồi.
Này.
Không phải anh có buổi tiệc phải đi sao?
Hãy còn khá sớm. - Này, này.
Này, anh phải đi dự tiệc đi chứ?
Đúng vậy.
Được rồi.
Chúng hai người một buổi tối thật đẹp.
Mm-hmm.
Trick or treat. (tạm dịch: cho kẹo hay bị ghẹo)
Em không biết rằng lại buồn chán như vậy.
Thực tế thì anh dùng bộ phim đó để tán tỉnh các cô gái,
và thực tế nó đã thành công.
Anh không biết em đang nói gì.
Ồ, làm ơn đi, anh bật 1 bộ phim kinh dị
và chờ đợi cô gái ngả vào vòng tay anh.
Mọi việc hẳn là như vậy rồi.
Được rồi, hãy nói rằng em đã cố dụ anh
vào đêm nọ khi em rủ anh xem The Notebook.
- Cái gì?
Bộ phim đó đã thắng giải Oscar. - Không hề.
Có lẽ là giải Teen Choice Award.
Nhưng bộ phim đó lãng mạn.
Đó không phải là sở thích của anh.
Đây là bộ phim anh chọn.
Nó thật sự đáng sợ khi anh là một đứa trẻ chứ?
Jenny Feldman nghĩ vậy.
Cô ấy nghĩ rằng cô ấy đã sợ.
Không. - Cô ấy cảm thấy sợ.
Chúa ơi.
Anh có chắc mẹ anh không về nhà chứ?
Mẹ đang ở Maui
thăm những người bạn.
Đi đi.
Cuối cùng thì họ sẽ đi thôi, nên...
Ai đó muốn kẹo kìa.
Họ sẽ đi thôi,
Không.
Họ không lấy được kẹo.
Được thôi.
- Con bé đuổi tôi đi. - Mời vào
Con gái tôi
đuổi tôi đi. Đây là Halloween.
Chúng tôi sẽ chơi trò trick-or-treating.
Nhưng con bé nói: "Cha à, có được không nếu con đi chơi với bạn?"
Tôi phải làm gì, hả?
Nói: "Không được, cha ra lệnh con phải dành thời gian Halloween với cha"?
Nghe có vẻ không tệ.
Đáng lẽ ra tôi nên nói thế.
Này, muốn lấy kẹo không?
Không, tôi không thích kẹo. Cho tôi 1 ly bia được chứ?
Anh muốn uống bia? - Ừ.
Có vấn đề gì không?
Được thôi.
Cô biết đấy, đó là sai lầm của tôi. Tôi cũng biết đó là sai lầm của mình.
Đây là thời gian để tôi có thể nghỉ ngơi với con bé sau công việc.
Con bé nhận ra rằng không thể tin cậy tôi được.
Không, đừng làm khó mình vì điều đó.
Grace đã tới tuổi mà... anh biết đấy, con bé đang bộc lộ
khả năng tự lập.
Con bé mới mười tuổi. Tự lập gì chứ?
Và nếu tôi không đấu tranh bây giờ, chuyện gì sẽ xảy ra
khi nó vào cấp 3?
Hãy đợi cho đến khi con bé bắt đầu hẹn hò.
Hẹn hò? Mm-hmm.
Cô đang cố giúp tôi cảm thấy tốt hơn sao?
Cô đang không làm việc đó đấy.
Hẹn hò ư?
Bia đâu?
Anh có nhiệm vụ. Chin vừa gọi.
Có một vụ án.
Dành cho con gái tôi khi tôi đón con bé.
Bây giờ tôi phải gọi cho Rachel và hỏi cô ta đang làm gì?
Không, đưa tôi địa chỉ
và tôi sẽ đón con bé giùm anh.
Thật chứ?
Dĩ nhiên. Tôi rất vui khi làm vậy.
Thật tuyệt, tôi rất cảm kích.
Cám ơn cô rất nhiều.
Đi đi.
Tôi biết rồi.
Cảnh sát tuần tra đã gọi tới.
Hai chiếc xe trống rỗng khi anh ấy tới hiện trường.
Được rồi,
vậy là không có ai bỏ đi từ hiện trường tai nạn.
Có điều, đây không phải là một tai nạn.
Chiếc '96 Chevy đã bị mất cắp sáng nay.
Và vết đâm đằng trước có dấu hiệu rằng nó bị đâm
bởi một xe khác liên tiếp nhiều lần,
khiến nó bị mất kiểm soát và bị lật.
Vậy là do sự nóng giận giữa các tài xế.
Không, đây là sự chủ tâm có mưu tính trước.
Cho họ thấy đi, Charlie.
Dây kim loại của túi khí đã bị cắt.
Tên lái xe đã vô hiệu hóa túi khí để nó không
phồng lên khi bị tác động bởi va chạm.
Ra vậy, hắn không muốn bị cái túi khí phồng lên chụp vào mặt mình.
Hiểu rồi, thông minh đấy. Có dấu vân tay không?
Không. Toàn bộ cabin được lau sạch.
Tôi tìm thấy hai cọng tóc trên ghế tựa.
Vậy thủ phạm đã sử dụng chiếc xe ăn cắp
theo nạn nhân tới địa điểm xa xôi này
sau đó đâm mạnh, kéo lê và lật ngược. - Lật thế nào?
Ý tôi là hắn trộm một chiếc xe, tông nó tại hiện trường.
Có lẽ hắn có một chiếc xe khác gần đó,
hoặc hắn có một kẻ đồng lõa.
Nói cách khác, đây là một kế hoạch bắt cóc rất cẩn thận.
Chiếc xe được đăng kí bởi Lisa Heller,
một bảo mẫu 24 tuổi.
Trẻ
và hấp dẫn.
Là những gì tên đó tìm kiếm ở nạn nhân.
Chúng ta cần biết những nơi Lisa tới tối này.
Chúng ta xác định nơi Lisa bị theo dõi,
chúng ta có lẽ sẽ lần ra kẻ bắt cóc.
Ai đó đã cố gắng dùng thẻ của cô ấy tại một cửa hàng
cách đây hai dặm. - HPD đã bắt hắn.
Tôi không làm gì
với cô gái bị mất tích hết.
Tôi ở trong tù 3 ngày trước và chỉ mới được bảo lãnh cách đây 1 giờ.
Đừng giả bộ nữa, ông vẫn không thể giải thích
làm thế nào ông có cái thẻ tín dụng đó.
Tôi thật không may.
Tôi vừa ra khỏi tù.
Không có lấy 1 đồng trong túi, và các anh sẽ không biết điều này,
có một cái ví tiền nằm trên đường.
Có vài tấm thẻ trong đó,
nên tôi nghĩ tôi sẽ dùng nó mua ít rượu.
Đó quả là một quyết định sai lầm.
Ông tìm thấy nó ở đâu?
Anh biết đấy, đúng là như vậy.
Kể từ khi bắt đầu làm việc, chưag có gì tốt từng xảy ra
trong một ngõ hẻm sau giữa đêm như này.
- Mọi người. - Gì thế?
Thẻ căn cước trong cái ví.
Được rồi, chúng ta đã có thẻ của Lisa.
Kono, cô ổn chứ?
Vâng. Tôi đã nói gì với cô?
Mọi người.
Máu.
Này, anh đang làm gì thế?
Anh vừa tham gia học lớp hip-hop về à?
Là một buổi tiệc Halloween.
Năm nay tôi quyết định tiếp tục truyền thống
của y phục Keanu với tên gọi Ted "Theodore" Logan
từ tác phẩm kinh điển năm 1989 "Cuộc thám hiểm của Bill và Ted".
Thời điểm của tiệc tùng. Thật vượt trội.
Không, không.
Đó là khẩu hiệu từ "Thế giới của Wayne".
Anh đã nhầm lẫn giữa "Tuyệt vời" với
"Tiệc tùng thôi, bọn ngốc", nhưng cám ơn vì sự cố gắng của anh.
Được rồi.
Hãy tự nhủ bản thân
rằng đây chỉ là mở đầu của công việc khám phá.
Tôi sẽ gửi anh một báo cáo hoàn chỉnh sau khi tôi hoàn thành việc mổ.
Có vẻ như anh đã làm rất khá.
Nếu anh quy vào vết rạch chữ Y
trên ngực và bụng, đó không phải công việc của tôi.
Nạn nhân đến theo cách này.
Kẻ giết người đã làm sao?
Đúng vậy. chụp CT cho thấy tim, gan
thận và tụy đã bị gỡ bỏ.
Trong những vết thương này không liền nhau.
Tôi tưởng tượng rằng các vết cắt ở các mức độ khác nhau.
Đợi đã. Cô ấy vẫn còn sống khi hắn làm vậy sao?
Thực tế thì, tôi nghĩ tên giết người có một lý do
để giữ Lisa sống khi hắn gỡ bỏ các cơ quan nội tạng.
Được rồi, theo thông tin hồ sơ y tế của cô ấy
Lisa Heller thuộc nhóm máu O.
Cô ấy là một người cho máu tốt. Đúng vậy.
Cũng có nghĩa các bộ phận cơ thể cô ấy có thể tồn tại sau khi cấy ghép.
Anh đang nói Lisa đã thành mục tiêu
của những kẻ săn nội tạng?
Một quả thận khỏe mạnh có thể bán giá 200.000$
ở chợ đen.
Với những kẻ muốn điều này, Lisa là một món hời lớn.
Cũng không có quá nhiều người dính líu tới việc mua
và bán nội tạng.
- Tốt. Chúng ta sẽ gọi HPD xem họ có gì.
Cháu biết đấy, cha cháu thật sự rất muốn đón cháu vào sáng nay.
Cháu ổn mà, cháu vẫn thường bị vậy.
Cháu biết không, khi cô là một cô bé,
cha cô cũng luôn bận rộn với công việc.
Và ông ấy làm việc cho Hải quân,
nên thỉnh thoảng ông ấy phải đi cả tháng.
Cô nhớ ông ấy không? - Rất nhiều.
Đúng vậy.
Nhưng đó là sự hy sinh
của ông ấy dành cho tổ quốc.
Cũng giống như cha cháu hy sinh cho công việc,
cô biết rằng việc này rất khó khăn cho gia đình cháu, Grace
nhưng điều đó khiến cho những khoảnh khắc cha con cháu ở cùng nhau
trở nên quan trọng và quý báu hơn.
Cô có nghĩ rằng Danno sẽ buồn
khi cháu không chơi trick-or-treating với ông ấy không?
Mm, cô nghĩ là có một chút.
Nhưng cô chắc rằng cháu có thể làm trò đó với cha.
Này, tôi vừa nghe điện thoại với Fong,
Đã có kết quả về cọng tóc
anh ấy tìm được trên ghé tựa chiếc xe.
Có phải anh ấy tìm ra kết quả trong hệ thống dữ liệu rồi?
Không, vì tóc này không phải của con người.
Không phải của con người? Anh đang nói gì thế?
Nó là lông của một con dê.
Lông dê.
Cái gì?
Tôi nghĩ đó hẳn là những gì đã diễn ra ở đó.
Con dê đã làm việc này.
Vụ án chấm dứt.
Anh biết đấy, có nhiều điều chúng ta được học về vụ án mà
có thể diễn ra. - Max, anh có gì à?
Tôi vừa hoàn thành việc kiểm tra bên trong
xác của nạn nhân.
Cơ bản, có một chút lộn xộn trong đó.
Mất một lượng máu lớn, các vết thương mở rộng
động mạch vành và động mạch chính
bị chặt ngang.
Tất cả điều đó nói với tôi rằng không có sự cố gắng nào
để giữ gìn nội tạng cả.
Kẻ giết Lisa không có ý định buôn bán nội tạng sao?
Không, nhưng qua việc mổ tử thi
đã tiết lộ vài thứ khác.
Là gì? - Chỉ huy,
tôi nghĩ rằng anh cần đến xem người này.
Xin lỗi vì đã kéo anh đến đây,
nhung tôi có một chút lo âu
trong lúc thực hiện mổ tử thi.
Giả thuyết của tôi là tên sát nhân đã dùng một con dao
với một bản khắc đặc biệt trên tay.
Khi hắn cứa vào da nạn nhân,
sẽ để lại một dấu vết trên đó.
Trông như đó là một loại ký hiệu. - Một phần kí hiệu.
Nếu anh cho phép, tôi nghĩ tôi biết nó là gì.
Ngôi sao năm cánh.
Được biết với tên "pentagram".
Một biểu tượng chung cho sự huyền bí.
Tên đó đã sử dụng một con dao
để cắt nội tạng người phụ nữ. Điều đó có nghĩa gì?
Đây là một vụ giết người theo nghi thức.
Tôi có vài thứ.
Tôi được sở an ninh gửi một cuốn băng.
Có lẽ nạn nhân của chúng ta đã bị bắt cóc trước khi cô ta ở đó.
Tôi nghĩ cô ấy đã nói dối về nơi cô ấy tới.
Tôi đã kiểm tra email của cô ấy và có vẻ như cô ấy đang lên kế hoạch
tham dự một buổi tiệc.
"Buổi khiêu vũ đêm trước Hallow
"Một đêm của sự lạc lối và sa đọa
vinh danh kẻ thù của Chúa".
Lời mời này được gửi từ một tài khoản vô danh.
Nhưng địa chỉ của buổi tiệc
Theo báo cáo của thành phố, nó đã bị tịch thu 20 năm trước.
Và nơi đây bị bỏ không từ khi đó.
Nếu không ai ở đó, vậy ai tổ chức buổi tiệc?
Này, anh biết gì không?
Tôi quả thật còn nhớ nơi này.
Chúng tôi thường chạy qua đây trên xe
đạp khi chúng tôi còn là những đứa trẻ.
Người ta đồn rằng...
ngôi nhà có ma.
Làm ơn đi, anh nói vậy có ý gì?
Ý anh là sao, ý tôi là sao?
Anh đang cố nhát ma tôi.
Những câu truyện ma ngu ngốc của anh không tốt cho công việc, được chứ?
Tôi đi sau anh.
Được rồi, có vẻ "gia đình Manson" đã tổ chức buổi tiệc ở đây.
Này, này. Anh chỉ đang đùa
rằng ngôi nhà này có ma thôi, đúng không?
Đúng không? Này.
Tôi sẽ kiểm tra tầng hai.
Tại sao anh phải thì thầm?
Này.
Này, này.
Này, Steve, anh đi đâu vậy?
Tôi có nên lên đó với anh không? Này.
Shh-shh-shh.
Được rồi, tôi sẽ im lặng.
Anh có muốn tôi đợi ngoài xe không?
Này.
Tôi sẽ đi lối này.
Steve!
Này.
Oh!
Chỉ là hóa trang.
Anh là ai? Anh làm gì ở đây?
Câu đó nên là tôi hỏi các anh. Những người đang ở trong nhà tôi.
Jesse Hills
đường 3869 Banting.
Được rồi, tôi vừa tới đây vài ngày.
Chuyện gì thế? Hàng xón than phiền về tiếng ồn à?
Tôi sẽ nói với anh chuyện gì đã xảy ra.
Cô gái đã tới
buổi tiệc của anh tối qua, Lisa Heller, đã chết.
Lisa chết rồi? Làm sao cô ấy chết?
Cô ấy bị giết, rất tàn bạo.
Và theo cách lựa chọn trang trí của anh ở đây,
anh trông rất giống kẻ có khả năng làm
việc như thế.
Đợi chút, các anh nghĩ...
Không. Nhìn này, tôi thậm chí còn
sởn gai ốc với những thứ này.
Tôi chỉ đang cố gắng tổ chức một buổi tiệc Halloween.
Và tôi không thể làm thế ở nhà mình...
Vì sao?
Vì tôi sống với cha mẹ.
Được rồi, không có gì chứng minh anh không giết Lisa.
Thôi nào. Có ít nhất 100 người
tại buổi tiệc tối qua. Ai trong số họ
cũng có thể trở thành kẻ giết cô ấy.
Anh có thấy gì kì lạ ngoài khu này không?
Như ai đó theo dõi cô ấy, theo sau cô ấy?
Um...
Có lẽ có gì đó trên video.
Tôi có quay phim lại khi tôi đi vòng quanh buổi tiệc tối qua.
Tôi đã tính sẽ đăng lên Facebook.
Chúng tôi cần xem nó ngay bây giờ.
Dậy đi, dậy đi! Nhanh lên!
Tattoo đẹp lắm.
Cám ơn.
Nhưng cô sẽ có nhiều thứ đặc biệt hơn.
Ngôi sao năm cánh. Nó có ý nghĩa gì?
Ngôi sao năm cánh có ý nghĩa khác nhau với những người khác nhau.
Với tôi, nó là biểu tượng của niềm tin vào Wiccan.
Ngôi sao mà chúng tôi nhắc đến
được khắc trên một vũ khí giết người.
Chính xác là một con dao.
Cô có bán thứ gì giống thế này không?
Anh đang ám chỉ đến Athame.
Nó là một con dao găm thường dùng trong nghi lễ
của truyền thống phép thuật mới.
Nó không được bán bởi cửa hàng của tôi.
Sao cô nói vậy?
Vì nó là một vật phẩm đặc biệt.
Và nó dứt khoát không phải từ người tin vào Wiccan.
Có một chút khó khăn,
nhưng ở đây là kí tự của Hebrew "tav".
Nó xuất hiện trong một ngôi sao năm cánh được biết đến như
Mendes Pentacle hay cái đầu dê của quỷ Satan.
Xin lỗi. Có phải cô vừa nói đến "Dê"?
Đúng vậy. Đầu dê là biểu tượng
của Satan và ma thuật đen.
Để tôi cho hai người xem.
Đây là buổi tiệc của tôi!
Anh tạo ra bữa tiệc này hay đang làm lại Caligula vậy?
Thật hoành tráng đúng không?
Được rồi, anh có nhớ Lisa mặc gì không?
Đầy sức sống, trang phục y tá gợi cảm.
Wow.
Là cô ấy. Đó là Lisa.
Dracula thích điều này.
Tôi biết tôi không nên mời Lucas.
Ai là Lucas?
Anh ta giống như kẻ giết người của Chuck Norris.
Anh ta rất thích tàn sát các quý cô...
Xin lỗi, đó chỉ là một cách nói chuyện.
Lucase là một người đàn ông cứng rắn.
Anh ta cố gắng để quan hệ tình dục với họ.
Có lẽ anh ta đang làm khá tốt về việc tạo nên một thỏa thuận
Đợi chút.
Anh thấy không? Phía đó.
Tôi không mời anh ta.
Là nó.
Giải thích cho việc có lông dê trên chiếc xe.
Đúng là hắn.
Hắn đã theo dấu họ.
Nếu Lucas rời khỏi đó với Lisa,
chúng ta sẽ có nạn nhân thứ hai.
Làm ơn, đừng làm hại tôi.
Làm ơn.
Đừng hại tôi.
Thôi nào!
Anh nghe tôi chứ?
Tôi đang nói chuyện với anh đấy!
Tôi thậm chí còn không biết anh.
Anh đang làm gì thế?
Làm ơn!
Đừng giết tôi.
Làm ơn, đừng làm hại tôi.
Làm ơn.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn...
Làm ơn, đừng...
Đừng giết tôi.
Tôi không làm gì hết.
Đừng hại tôi.
Ôi, chúa ơi.
Theo như lời bạn chung phòng của Lucas,
anh ta chưa về phòng từ tối qua.
Gọi Chin và Kono thông báo về việc mất tích.
Nói họ gửi mô tả hình dạng cho các bệnh viện trên đảo.
- Được rồi.
Chúng ta cũng nên gọi điện cho nhà xác luôn.
Như đó là công việc của một gã hàng thịt, giết Lisa chỉ để làm trò vui.
Đây là cơ hội tốt để hắn có thêm một nạn nhân tương tự thứ hai.
Hmm? Oh.
5 giờ rồi hả?
Vâng.
Mm.
Ta hầu như không nhìn thấy con cả ngày.
Con có rất nhiều việc để làm.
Mm...
Hết heparin rồi.
Ồ, là gì cơ?
Viên màu vàng ấy.
Cho tim của bà.
Con sẽ đi mua ngay.
Bà không muốn con phải tạm dừng công việc của mình.
Nếu như con sẽ ra ngoài...
sao không mua thêm vài cây kem nhỉ?
Kem bạc hà chứ? - Con có thể dùng chiếc xe.
Và nếu con tìm thấy ví của bà, có ít tiền trong đó.
Được rồi.
Có tin gì mới không?
Không có gì về nạn nhân mất tích, Lucas Hayes.
Và đoạn video từ bữa tiệc cũng không giúp được nhiều.
Tất cả những gì chúng ta đã xác định là
tên giết người cao tầm 5 foot 10 và là người da trắng.
Nhưng chúng ta biết hắn xuất hiện
cùng một sự bí ẩn với biểu tượng đầu dê của Satan.
Đó là một liên kết tà giáo với Satan
và ma thuật đen.
Đó là bộ ngực.
Đó là những gì anh nhận thấy hả? - Hả?
Rằng chúng là hai mặt của tự nhiên.
Là thiên đường và địa ngục, đêm và ngày,
đàn ông và phụ nữ.
- Đó là lý do tại sao tên giết người lại nhắm
Hắn cần một nam và một nữ.
Được rồi, giả dụ hai người nói đúng, tại sao hắn không giết Lucas
và ném xác chung với Lisa?
Tôi nghĩ đó là lý do
tại sao Lucas vẫn chưa về.
Ý tôi là, anh tự nói với mình
đó không phải là tai nạn ngẫu nhiên vào Halloween.
Nguồn gốc của Halloween
có một chút tà giáo gọi là Samhain,
nơi thờ phụng
được xây nên bởi lửa mừng, dâng hiến cho các vị thần của họ.
Lễ cúng tế đầu tiên vào 31/10.
Và lễ thứ hai,
vào trước giữa đêm ngày Halloween, ngày 1/11.
Là hôm nay. Vậy sau đêm nay,
đó sẽ là cơ hội để Lucas còn sống. Chúng ta không còn nhiều thời gian.
Được rồi, nếu đây là một nghi lễ Halloween,
kẻ giết người của chúng ta có lẽ đã từng làm việc này trước đây.
Đúng vậy, nhưng chúng tôi đã xem các vụ giết người
diễn ra trong thời điểm Halloween
từ 10 năm trước.
Không ai trong số họ có nhân dạng phù hợp với kẻ giết người của chúng ta.
Tôi nghĩ tên này đã không làm
tất cả một cách đột ngột và chỉ quyết định hy sinh hai người
cho chúa dê của hắn. Đúng không?
Những kẻ giết người hàng loại thường bắt đầu từ những thứ nhỏ hơn.
Những con thú.
Đúng vậy. Chúng ta cần xem các vụ án giết chết thú vật
với cùng khung thời gian tương tự.
Chúng ta có kết quả rồi,
tháng mười năm ngoái,
một người nông dân tìm thấy hai con lợn đực của mình
bị tra tấn và moi ruột.
HPD đã truy trách nhiệm cho một người tên Seth Tilton,
vụ án đã bị bỏ do thiếu bằng chứng.
Không có tiền án, nhưng cũng đủ để hắn đã có tên
trong danh sách những kẻ vị thành niên đáng chú ý.
Điều đáng nói ở đây là cha mẹ hắn đã cố đưa hắn tới
trại tâm thần khi hắn là một đứa trẻ.
Bà ngoại hắn, Helen Tilton,
đã làm đơn kiến nghị về việc chăm sóc và giành chiến thắng.
Chúng ta có địa chỉ hiện tại của thằng nhóc chứ?
Thực tế, hắn vẫn đang sống với bà ngoại.
Đó không phải dấu hiệu tốt.
Cố lên nào.
Hắn đâu? - Ai cơ?
Ai?
Con quái vật đã giữ tôi trong cái cũi sắt, là hắn!
Tôi không biết anh là ai,
hãy lấy bất cứ gì anh muốn và đi đi.
Bà là bà ngoại hắn sao?
Điện thoại ở đâu?
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Trong bếp.
911 nghe, tình trạng khẩn cấp của bạn là gi?
Cảnh sát, hãy gửi cảnh sát tới đây.
Tôi... Aaaa!
Thưa ông, ông còn ở đó chứ?
Ông nghe tôi nói gì không?
Ông còn ở đó chứ, thưa ổng?
Thưa ông?
Hãy cho tôi biết địa điểm của ông...
Kono, gì thế?
Một cuộc gọi 911 vừa được thực hiện
tại nhà của Seth Tilton.
Làm gì?
Và không có trả lời khi được gọi lại.
Chúng tôi đang trên đường tới.
Cháu xin lỗi.
Cháu xin lỗi, cháu nên...
Cháu nên phải cẩn thận hơn.
Cháu...
Đừng nổi giận với cháu.
Làm ơn.
Ta đang mệt mỏi vì phải dọn dẹp đống bẩn thỉu của cháu.
Chăm sóc nó đi.
Vâng, Nana.
Cháu đang làm gì thế?
Cho kem vào ngăn đá trước khi nó chảy nước đi.
Seth đâu?
Hắn giam Lucas ở đâu?
Tôi hỏi lần nữa.
Một cuộc gọi 911 đã thực hiện tại ngôi nhà này.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Anh tìm thấy gì không? Có.
Nhưng bọn họ đều biến mất.
Helen.
Nghe tôi, được chứ?
Chúng tôi phải tìm ra Seth trước khi hắn hại ai khác
và làm hại chính bản thân hắn.
Tôi không thể để mất cháu mình.
Sẽ không bao giờ có chuyện
như thế, được chứ?
Mọi chuyện sẽ không như thế.
Nhưng lựa chọn của bà bây giờ,
Helen, là có hay không
bà muốn giúp Seth.
Bà có muốn giúp Seth không?
Oh.
Em gái tôi có một căn nhà ở Makaha.
Tôi đã nói nó trốn ở đó.
Làm ơn.
Đừng làm hại nó.
Làm ơn.
Đưa bà ấy đi.
Đây là cảnh sát Wahi.
Tôi đang canh giữ một phụ nữ
bị đau tim.
Tôi cần xe cứu thương tại ngõ giao
giữa Glen va Nichols.
Thưa bà?
Bà nghe tôi nói không?
Thưa bà?
Bà nghe tôi không?
Xin chào?
Seth.
Là bà ngoại cháu đây.
Nana,
mọi chuyện ổn chứ?
Nghe ta nói đây.
Cảnh sát đã tới nhà.
Họ biết cháu.
Họ biết mọi chuyện.
Bà đang gọi cháu từ đâu vậy?
Chuyện đó không quan trọng.
Quan trọng là cháu không thể về nhà.
Không phải tối nay,
và cả sau này.
Nana,
ai sẽ chăm sóc bà?
Ta sẽ ổn thôi.
Cháu phải tự chăm sóc bản thân từ bây giờ.
Nghe ta nói không?
Nana...
Ta biết.
Ok, cám ơn. Vâng.
HPD vừa gửi thông báo.
Viên cảnh sát hộ tống người bà
vừa gọi điện thoại gọi xe cứu thương.
Chúng ta chỉ vừa rời đi.
Chúng tôi thấy nhân viên cảnh sát nằm đó, nhưng không thể đưa đi.
Ý anh là sao? Tại sao không? Đối tượng có súng.
Helen?
Tôi là chỉ huy McGarrett.
Tại sao bà không bước ra và ném khẩu súng ra khỏi xe
đồng thời đưa hai tay ra sau đầu.
Được chứ? Tôi sẽ tới và chúng ta sẽ nói chuyện.
Helen?
Anh ấy chết rồi.
Cuộc gọi cuối cùng cách đây hai phút.
Bà ấy sẽ không bao giờ gặp lại cháu mình.
Bà ấy chỉ kéo thêm thời gian để có thể cảnh báo hắn.
Nhưng bà ấy có lẽ cũng đã giúp chúng ta.
Tôi đã kiểm tra số điện thoại cuối Helen gọi.
Là của điện thoại Seth.
Cô có thể dò ra địa điểm của hắn chứ?
Tôi không thể nói với anh bây giờ hắn ở đâu.
Nhưng cuộc gọi cuối kết thúc tòa nhà trên Pupukea Ridge.
Hắn đang làm quái gì ở đó?
Hắn đang hoàn tất việc cúng tế.
Đó là luakini heiau
ở phía bắc Pupukea Ridge.
Là địa điểm nơi người Hawaii cổ
Các bệ thờ vẫn còn ở đó.
Được rồi, nếu Seth đang cố gắng
hoàn thành cúng tế vào giữa đêm,
đó là nơi lý tưởng để làm điều đó.
Domine Satan...
Ave, Ave, Ave...
Domine Satan...
Ave, Satan...
Av...
Anh ổn rồi, anh bạn.
Ôi chúa ơi.
Andy!
Nhanh lên! Hắn đằng sau em đấy!
Con chuột bé nhỏ!
Em xin lỗi, em có đang làm sao nhãng anh không?
Gì cơ? Tiếp tục đi.
Anh chưa từng xem đoạn kết của cuốn phim, đúng không?
Gì cơ? Thôi nào...
Anh không muốn bỏ lỡ diễn biến tiếp theo đâu.
Xin chào.
Chào.
Trick or treat! (Cho kẹo hay bị ghẹo!)
Trick or treat?
Là gì thế?
Cháu đã bỏ lỡ trò trick-or-treating với Danno
vào đêm trước.
Ồ, như là để chuộc lỗi hả? Được rồi.
Chú ong lớn.
Còn anh là gì?
Tôi là một siêu anh hùng.
Cụ thể là ai?
Một người với áo choàng đỏ.
Anh sẽ tiếp tục tra tấn bằng những câu hỏi
hay là sẽ cho chúng tôi kẹo đây?
Tôi không còn kẹo, chúng tôi ăn hết rồi.
Tôi có vài... thanh kẹo năng lượng hương cà phê.
Không. Chúng tôi chỉ
Hai người có xem The Notebook? chưa?
Cháu thích The Notebook! Thật sao?
Lại đây nào.
Bắt đầu thôi.
Cha sẽ giữ cái áo choàng này cho... bộ phim trong trường hợp
Cha sẽ bay ra khỏi đây.
Là phim gì, The Notebook?
Anh sẽ ghét nó đấy.
Chà, nó không tệ đâu.
Nó không tệ đâu, đúng không?
Ăn chút bỏng ngô không?
Mm?
Okay.
Translate by M.P - HDViet.com Gallus's Subteam.